Questa pagina è dedicata alla serie Xenosaga, in particolare poù sotto potete trovare la traduzione suddivisa in capitoli di A Missing Year ed altri contenuti interessanti se siete fan di questa serie :) Potete pure linkare direttamente i contenuti di questa pagina e successive, però ricordatevi di mettermi tra i credits :P Ciò che trovate qui è frutto di lavoro mio e di altri utenti della community internazionale, non sarebbe carino spacciare per vostro il lavoro di altri!


Che cos'è "A Missing Year"?
Si tratta di una serie di filmati in flash che Namco ha pubblicato sul sito giapponese aperto in vista dell'arrivo sugli scaffali nipponici di Xenosaga ep.III: Also Sprach Zarathustra. Potete andare all'indice di ogni capitolo cliccando qui.
Il punto è che questi filmati narrano ciò che avviene nel corso dell'anno che intercorre tra Xenosaga II e Xenosaga III! In altre parole, contengono informazioni vitali per la comprensione della trama, anche se sono riportate sommariamente sottoforma di testo nel database del gioco. Ecco quindi che è nata l'idea di tradurre in Italiano questi filmati (io mi baso sulla traduzione inglese ad opera di Jinx, il cui egregio lavoro lo potete trovare qui).
Attualmente sono disponibili in lingua comprensibile (italiano se li scaricate qui, inglese se usate quelli di Jinx) solamente i capitoli 1 ~ 3, ma non appena possibile arriveranno anche i capitoli 4 ~ 6.
Capitolo #1
Per leggere la traduzione italiana su questo sito web, clicca qui.
Per scaricare la traduzione italiana in formato PDF, invece, clicca qui.
(nota: non linkare ad altri direttamente questo file, scaricalo e passaglielo tu, oppure uppalo su qualche server gratuito come Rapidshare.de poiché questo sito ha una banda di download limitata. Grazie)
Capitolo #2
Per leggere la traduzione italiana su questo sito web, clicca qui.
Per scaricare la traduzione italiana in formato PDF, invece, clicca qui.
(nota: non linkare ad altri direttamente questo file, scaricalo e passaglielo tu, oppure uppalo su qualche server gratuito come Rapidshare.de poiché questo sito ha una banda di download limitata. Grazie)



Screenshots di Xenosaga ep.I
Cliccate sull'immagine che vi interessa per vederla più grande in una nuova finestra. Piccola nota però: per ragioni di spazio, le immagini sono state compresse e la loro qualità è inferiore a quella originale del gioco, per tanto vi invito a considerare la grafica di gioco come migliore di quanto si veda in queste immagini.