Xenosaga Episodio “dal II al III”: Un anno mancante // Capitolo II

[Introduzione]
Parte un combattimento tra KOS-MOS e Doctus.
Doctus: Tu, huh... Ti faccio a pezzi!

[Il rapimento]
Dopo aver distrutto KOS-MOS, Doctus prese con sé la piccola e la portò via. E, per quanto riguarda mio fratello, ha pure resistito al suo attacco. Ma perché si ostina a inseguire la ragazza? Dal fatto che Doctus l'ha chiamata "la piccola ragazza di Grimoire", è ovvio che lei ha qualche informazione sul suo passato!. Ho disperatamente cercato di scoprire l'anello che collega il recente incidente con la ragazza dal rapporto che mi ha procurato Juli. Questa volta, ho sentito che l'inquietudine che dimora nel mio cuore nei confronti della ragazza stava svanendo.
(Shion)

[La ragazza che fu salvata durante l'incidente]
Era "la piccola ragazza di Grimoire" ad essere stata salvata, ma si può osservare che molto di lei ricorda uno speciale tipo di Realian che fu costruito dalla U-TIC Organization 14 anni fa. Comunque, visto che di dati su quel tipo di Realian non ne esistono più, non è possibile affermare con sicurezza che lei sia lo stesso tipo di Realian.
Anche quasi tutta la sua memoria è stata cancellata, e visto che ciò che rimane è frammentato, non è possibile estrarre informazioni sull'incidente.
Inizialmente si pensava che il conflitto di 14 anni fa fu la causa della scomparsa della memoria, ma viste le prove che quelle memorie furono falsificate artificialmente, si pensa che questo sia connesso alla sua recente attività.
(Shion)

[Dettagli su Lemegeton]
E' il programma di invocazione degli Gnosis ad essere il prodotto di Grimoire Verum, e mandando un certo tipo di lunghezza d'onda, è possibile per quell'onda interferire con il comportamento degli Gnosis. Migliaia di anni fa, era usato nelle ricerche per studiare le correlazioni tra lo Zohar e gli Gnosis, ma l'esperimento fallì, risultando un uno spostamento locale della materia (local matter shift) che provocò la sparizione di Lost Jerusalem.
Lemegeton è stato successivamente recuperato dalla Vector durate la fuga da Lost Jerusalem, ed è stato tenuto al sicuro dalla stessa compagnia; quando fu invocato il Project Zohar è stato concesso alla Mizrahi Brain Physics Research Facility. Successivamente, il programma fu ripristinato dal Professor Joachim Mizrahi, e la base per la Song of Nephilim fu completata.
In base alle informazioni ottenute da Juli Mizrahi, una volta che il programma fu inserito tra i dati di alcuni Realian che fungevano da cavie, fu possibile l'utilizzo di Lemegeton e la regolazione delle lunghezze d'onda. Comunque, nessun dato su quelle ricerche esiste oggi, e quindi non possono esserci conferme.

Jin: Frammenti di Lemegeton?
Juli: Ciò che rimane di un programma distrutto. E' solo che...
Jin: Sì?
Juli: Ecco, interferisce con gli Gnosis e ha l'effetto di incitare il loro arrivo.
Jin: !
________________________________________________

Terminologia
[Mizrahi Brain Physics Research Facility]
L'istituto di ricerca dove Joachim Mizrahi studio da ben prima che l'U-TIC Organization venne istituita. Era una particolare struttura di ricerca che integrava scienze cerebrali con fenomeni di fisica, e il suo sponsor era la Vecotr. Recuperando Lemegeton, si poteva completare la Song of Nephilim, ma quella volta un particolare tipo di Realian fu usato come cavia.

[Informazioni su Grimoire]
Nome completo: Grimoire Verum. Capo tecnico del progetto di Ricerca sullo Zohar della Vector, nonché programmatore e costruttore di "Lemegeton".
Altri dati personali sono sconosciuti. Le informazioni su di lui dovrebbero essere sparite insieme a Lost Jerusalem, e si suppone che anche lui sia morto in quell'incidente.
Usando la sua stessa figlia come soggetto di test per Lemegeton, riuscì a creare il programma di invocazione degli Gnosis, ma lo Zohar impazzì a causa di un incidente durante l'esperimento, e lui fu imputato responsabile per la conseguente sparizione di Lost Jerusalem.
________________________________________________

[Pensieri di Shion]
C'era quel personaggio chiamato "Grimoire" che era coinvolto nei recenti attacchi... C'era quel programma chiamato "Lemegeton" costruito da Grimoire e ripristinato da Joachim Mizrahi 14 anni fa...
E, infine, c'era la Realian chiamata "la piccola ragazza di Grimoire"... Nonostante fossero ancora vaghe, le informazioni su ognuno di questi stavano formano un unico quadro. Juli e mio fratello hanno preso il commando per recuperare la ragazza.
Juli in particolare sta disperatamente cercando di salvarla. Forse vede alcune somiglianze con MOMO in lei… Quanto a me, ancora incerta se farmi coinvolgere nel salvataggio, rilessi il rapporto che mi diede Juli sulla ragazza. Proprio lì, vidi il nome di qualcuno che conoscevo bene...
(Shion)

[Inchiesta sulla ragazza]
Jin parla alla ragazza... le dice "Allora, tu sei la piccola ragazza di Grimoire…" Lei risponde di no e gli dice che il suo nome è Nephilim. Dopo l'attacco, la ragazza fu salvata. Nonostante non avesse ferrite esterne, sembra che abbia perso la memoria e ricorda solo il suo nome. Anche se sembra dovuto allo shock, una diagnosi più approfondita è necessaria. Inoltre, ci sono alcune cose molto strane su di lei.
La sua vita è stata segnata da strani personaggi che la inseguivano chiamandola "la piccola ragazza di Grimoire". Tuttavia, lei non ricorda quel nome, e si introduce a noi come "Nephilim", e cerca aiuto dalla persona chiamata Grimoire.
Lei è molto diversa dalla "Nephilim" che avevo incontrato io, ed è difficile immaginare che possano essere la stessa persona. Inoltre, non sappiamo ancora cosa la lega a questo tale Grimoire, il quale è collegato ai recenti incidenti.
(Shion)
Juli e Jin parlano di come la ragazza non ricordi niente, sostanzialmente ripetendo quanto già scritto sopra.
________________________________________________
Terminologia
[Nephilim di Ep.I e II]
Una misteriosa ragazza fantasma che appare spesso di fronte a Shion, assieme ad un suono di campana.
Una ragazza con un comportamento molto più maturo di quanto il suo aspetto lasci immaginare. Esiste nel dominio dei numeri immaginari, ed è una "coscienza vivente", senza fisicità. Quindi, non può interferire fisicamente con il mondo reale.
Quando Shion fece un encephalon dive nel mainframe di KOS-MOS, Nephilim le mostrò una scena del suo passato ed una imagine del risvegli odi U-DO come possibile futuro, e disse a Shion di fare qualcosa, poiché era ancora possibile poter cambiare il corso degli eventi
________________________________________________

[Shion, ancora pensieri]
Nephilim-la ragazza fantasma che mi appare ogni tanto. E' la ragazza rapita che si fa chiamare "Nephilim"… Qual'è la connessione tra Nephilim e la ragazza? Se è connessa con il Miltian Conflict di 14 anni fa e Nephilim, allora deve essere in qualche modo connessa pure a me.
E l'agente "Doctus" che l'ha inseguita. Lei potrebbe avere informazioni sulla ragazza e su Nephilim.
(Shion)

[Il misterioso agente]
L'agente femmina che catturò la "piccola ragazza di Grimoire"... Dal modo in cui si muove e dal suo equipaggiamento, deve aver fatto uno speciale addestramento.
Ma il motivo per cui la insegue è ancora un mistero. Inoltre, è ancora da stabilire se agisce da sola o per conto di qualche organizzazione.
Dal fatto che la chiamò la "piccola ragazza di Grimoire", immagino ci sia un collegamento tra l'incidente e "Grimoire".
(Shion)

[Dopo aver letto il suo rapporto, Jin mi disse di quella volta…]
Jin trova la ragazza da sola. Le dice di non preoccuparsi che lui non è lì per farle del male. Lei dice "Non avvicinarti! Aiutami Grimoire..!". Jin realizza che è lei la ragazza che stava cercando. In quel momento, Doctus appare, dice qualcosa in latino e se ne và. Jin le dice che ora è salva.
Nota: questo evento è avvenuto PRIMA del capitolo I.

[Shion, pensieri]
Per ordine della Vector, KOS-MOS (danneggiata) doveva tornare al quartier generale per essere aggiornata alla versione 3 del suo esoscheletro. Nonostante fossi triste senza KOS-MOS, la piccola ragazza stava monopolizzando i miei pensieri. Quindi decisi di partecipare con Jin al recupero della ragazza.
Nel frattempo, Juli usò la lunghezza d'onda del Lemegeton che era emessa dal cervello della ragazza per localizzarla, e la trovò grazie alla risonanza della ragazza con un pezzo di Lemegeton.
(cambio di scena)

Avendo localizzato la battleship in cui era tenuta la ragazza, Jin ed io ci infiltrammo ma presto realizzammo di non essere stati sufficientemente prudenti.
(Shion)

Jin: Hmm... questa sembra una stanza piena di dati. Figuriamoci, questa nave sembra proprio adatta al gusto del suo padrone. (bang bang)
Jin: Ma non vi preoccupate molto degli ospiti, o sbaglio? Immagino non ci ridarete la ragazza facilmente…
Doctus: Spiacente, è impossibile.

Fine secondo capitolo

Testo tradotto dalla traduzione Giapponese-Ingelse ad opera di Jinx per Labyrinthos.
Autore di questa traduzione Inglese-Italiano: Glenn