Xenosaga Episodio “dal II al III”: Un anno mancante // Capitolo I

[Introduzione]
"Attualmente sto lavorando per Scientia per cercare di infiltrarmi nella divisione principale della Vector, dove risiede l'U.M.N.
Non molto tempo fa accadde qualcosa che mi costrinse a lasciare la Vector e a lavorare per Scientia: i miei compagni ed io fummo coinvolti in questo evento, chiamato "il Terrore degli Gnosis", che seminò ansia e diffidenza in ogniuno dei nostri cuori.
Non potevo scrollarmi di dosso i miei sospetti ed i miei sentimenti ostili verso l’azienda, e così, senza poter vedere KOS-MOS, decisi di lasciare la Vector.
Devo vederlo con i miei occhi. Il segreto che scoprii quella volta... devo vederlo tutto."
(Shion)

[Un anno prima]
"Dopo i problemi nel Miltian Space System causati da Albedo, sono tornata ai miei normali compiti di capo-reparto alla Vector. Nel contempo, la minaccia degli Gnosis stava crescendo di giorno in giorno, e molti pianeti della Federazione stavano subendo seri danni, ma forse stavo iniziando a sentirlo come un problema di qualcun altro.
Poi, sei mesi dopo, divenni molto preoccupata per mio fratello che, come richiesto dalla Contact Subcommitee, andò ad investigare su una serie di attacchi degli Gnosis."
(Shion)

[Inchiesta della Contact Subcommittee riguardante gli attacchi Gnosis] (rapporto sullo stato della guerra)
"Nessuna connessione è stata trovata tra i recenti attacchi. Comunque, abbiamo osservato alcuni strani comportamenti degli Gnosis coinvolti in questi attacchi.
- Gli attacchi sono concentrati attorno ai centri commerciali ed aree comuni, quindi è come stassero mirando ai civili.
- Gli attacchi degli Gnosis non sono semplice distruzione, ma sembra che ci sia un metodo preciso dietro ad essi.
- Dopo gli attacchi, gli Gnosis spariscono dopo un certo lasso di tempo.
Considerando questi fatti, può essere che qualcuno stia manovrando gli Gnosis. Durante il primo attacco, abbiamo avuto la conferma da una 100-series Realian che un ragazzo è diventato uno Gnosis, e dalla storia di quel ragazzo crediamo che la persona nota come “Grimoire” sia profondamente connessa a questo incidente.
Sebbene non possiamo esserne completamente certi, ci sarebbe di grande aiuto il poter confermare l’esistenza di un capo che li guidi."
"La ragazza conosciuta come "la ragazza di Grimoire" ricorda da vicino un unico tipo di realian fabbricato dalla U-TIC organizzation 14 anni fa.
Comunque, dato che non ci sono dati rimanenti sul quel tipo di realian, è difficile essere sicuri che sia lo stesso modello. Anche le registrazioni contenute nella sua stessa banca dati sono state quasi completamente cancellate, ed i piccoli frammenti di dati rimanenti non sembrano contenere alcuna importante informazione riguardo gli eventi correnti.
Sebbene può esser detto che l’incidente di 14 anni fa sia responsabile della scomparsa della sua memoria, ci sono tracce di manomissione artificiale ed è evidente che potrebbero essere connesse al suo attuale comportamento."

[L'attacco degli Gnosis]
"Inizialmente sembrava uguale ai soliti attacchi degli Gnosis così, se non avessi saputo che mio fratello era coinvolto, non sarei mai venuta a conoscenza dei dettagli.
Fu Juli che riconobbe subito l'anormalità della situazione e si unì a mio fratello nelle ricerche. Quello che trovò fu un importantissimo indizio.
Prese sotto la sua custodia una misteriosa ragazzina che aveva assistito all'incidente.
La Contact Subcommittee iniziò ad indagare sulla ragazzina e scoprì che lei era un tipo speciale di Realian costruito per uno scopo sconosciuto.
Il rapporto fu spedito alla Vector, con la speranza che la terza divisione potesse aiutarli nelle ricerche.
Stavo partecipando alle indagini come consulente della guerra anti-Gnosis e mi spaventai quando vidi i risultati della ragazza.
Lei fu riconosciuta come appartenente alla serie di Realian creata 14 anni fa da Joachim Mizrahi. Inoltre, tutto l'archivio della sua creazione era svanito completamente.
Non c’è dubbio, era profondamente coinvolta. A quel punto, quasi dubitavo della sua autenticità.
Quando arrivò a quella ragazza, avevo paura di perdere la mia serenità... comunque, la mia esitazione si mutò in ansia a causa di una comunicazione urgente dalla Contact Subcommittee.
L'incidente aveva causato uno stato d'emergenza."
(Shion)

[Riassunto della successiva parte doppiata]
In sostanza, KOS-MOS inizia a combattere con qualche Gnogis e dice a Shion di stare lontana . Shion chiede a Juli e alla ragazza se loro stanno bene, e la ragazza dice "”Questa persona è venuta per uccidere me!" In quel momento appare Doctus e dice della roba. Si avvicina alla ragazzina e Shion perde conoscenza dicendo "Aspetta...". Si sveglia accanto a Jin e Juli che le dicono che Doctus se ne è andata via con la ragazzina.

[Shion spiega cos'è accaduto al laboratorio]
"Gli Gnosis attaccarono il laboratorio della Subcommittee. Questo confermò che la ragazza era la chiave dell’incidente.
Alla richiesta del Subcommittee presi KOS-MOS per liberarla. Con una flotta di unità AGWS, irrompemmo nel laboratorio per trarre in salvo Juli e la ragazza.
Comunque, quando tentammo di uscire, incontrammo un'agente misteriosa, chiamata Doctus.
Lei fa parte di un'organizzazione Anti-UMN chiamata "Scentia" e, incredibilmente, riesce a mettere fermare KOS-MOS e rapisce la ragazzina.

Fine primo capitolo

Testo tradotto dalla traduzione Giapponese-Ingelse ad opera di Chaoslance per Xenogears: God and Mind. Autori di questa traduzione Inglese-Italiano:
Glenn, Seifer85, Davy, Cloud_88, Judo